برگردان به زبان ساده
من به خدا که از خدا غیر خدا نمی خوهم
درد دلم دوا بود از تو دوا نمی خوهم
هوش مصنوعی: من تنها به خدا امید دارم و از غیر او چیزی نمیخواهم. درد دل من به کمک تو آرام نمیگیرد.
ساکن خلوت دلم بر در گل چرا روم
شاه جهان جان منم نان چو گدا نمی خوهم
هوش مصنوعی: عشق و احساسات عمیق من به قدری قوی است که نمیتوانم از جایی که در آن زندگی میکنم و به آن وابستهام، دور بشوم. من برای کسی که در قلبم جا دارد، ارزش زیادی قائل هستم و نمیخواهم به اندازه یک گدا، به دنبال روزی یا رضایت فردی دیگر بروم.
بر سر دار عشق او تا که قدم نهاده ام
دیر فنا گذاشتم دار بقا نمی خوهم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق او به جایی رسیدهام که زندگی ابدی را ترک کردهام و دیگر نمیخواهم به آن برگردم.
روضه تو را و حور هم ، نار تو را و نور هم
من به خدا که راضیم جز که رضا نمی خوهم
هوش مصنوعی: من به خدا گواهی میدهم که تنها خواستهام رضایت توست، هرچند بهشت و حور و آتش و نور هم در مقابل تو برای من اهمیت ندارد.
آل عبایم و یقین اهل غنا فقیر من
ظن غلط مبر که من چون تو غنا نمی خوهم
هوش مصنوعی: من از اهل بیت نبوت هستم و مطمئن باشید که اهل ثروت، فقیرند. به اشتباه نپندارید که من همچون شما به ثروت و دارایی نیاز دارم.
سفره صفت برای نان حلقه به گوش کی شوم
از طبق زرینهٔ خوان ابا نمی خوهم
هوش مصنوعی: من برای سفرهای که زینت آن نان است و از آن حلقه به گوش میشوم، نیازی به سفرهای طلایی و مجلل ندارم.
از خط و از خطای تو خطهٔ ما مقدس است
راه صواب می روم ملک ختا نمی خوهم
هوش مصنوعی: من از اشتباهات و خطاهایت میگذرم و سرزمین ما را مقدس میدانم. به مسیر درست ادامه میدهم و به دنبال چیزی نیستم که خارج از ارزشهایم باشد.
مال وبال خواجه است گشته به مال مبتلا
گر تو بلا همی خوهی بنده بلا نمی خوهم
هوش مصنوعی: ثروت و دارایی باعث دردسر و مشکل برای آقا شده است. اگر تو هم خواهان مصیبت و بلا هستی، من هیچ تمایلی به این مشکلات ندارم.
نکتهٔ عشق خوانده ام از ورق کتاب حق
معنی سر این سخن از فقها نمی خوهم
هوش مصنوعی: من نکتههای عشق را از کتابهای معنوی آموختهام و به تفسیر این سخن از فقها نیازی ندارم.
رحمت او برای من نعمت او فدای من
در بر اوست جای من جاه شما نمی خوهم
هوش مصنوعی: رحمت خداوند برای من مانند نعمت است و من برای او فدای خودم میشوم. در نزد او، من جایگاهی دارم و به دنبال مقام و جاه شما نیستم.
مست شراب وحدتم نیست خمار کثرتم
سید ملک عزتم غیر خدا نمی خوهم
هوش مصنوعی: من به خاطر تجربه شگفتانگیز و عمیق وحدت، مست و سرمست شدهام و حالتی از خمار و نقص در خود حس نمیکنم. من تنها به سروری و عظمت ملکوتی خودم وابستهام و هیچ چیزی به جز خداوند را نمیخواهم.
