برگردان به زبان ساده
من رند خراباتم ایمن ز کراماتم
در گوشهٔ میخانه دائم به مناجاتم
هوش مصنوعی: من آدمی بیقید و آزاد هستم و به لطف و کرامات خداوند مطمئنم. در گوشه میخانه همیشه در حال راز و نیاز و عبادت هستم.
سر حلقهٔ رندانم ساقی حریفانم
نه زاهد و درویشم ، سلطان خراباتم
هوش مصنوعی: من در جمع رندها هستم و به عنوان ساقی دوستانم شناخته میشوم، نه به عنوان یک زاهد و درویش، بلکه من سلطانی هستم که در میخانه زندگی میکنم.
من آینهٔ اویم ، در آینه او جویم
از ذوق سخن گویم آسوده ز طاماتم
هوش مصنوعی: من بازتاب او هستم و در او به دنبالهاش میگردم. از سر شوق سخن میگویم و از پیچیدگیها و مشکلات رهایی دارم.
خواهی که صفات او در ذات یکی بینی
مجموع صفاتش بین در آینهٔ ذاتم
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که ویژگیهای او را در وجود خودت جمع و یکجا ببینی، تمامی خصوصیاتش را در آئینهٔ وجود خودت تجلی کن.
من سید عشاقم بگزیدهٔ آفاقم
در هر دو جهان طاقم اینست کراماتم
هوش مصنوعی: من سرپرست عاشقان هستم و در هر دو جهان از بهترینها انتخاب شدهام. مقام و نفوذ من در این دنیا و آن دنیا بینظیر است و اینگونه است که ویژگیهای برجستهام را میشناسند.
