برگردان به زبان ساده
مدتی در به در به جان گشتم
گرد میخانهٔ جهان گشتم
هوش مصنوعی: مدتی در جستجوی زندگی و خوشی بودم و به گرد میخانههای دنیا سر زدم.
میر میخانه خدمتش کردم
هم به فرمان او روان گشتم
هوش مصنوعی: به میخانه رفتم و به خواسته او به خدمتش رسیدم.
در خرابات عشق رندانه
ساقی بزم عاشقان گشتم
هوش مصنوعی: در مکانهای شلوغ و پر از عشق، با شور و شوق به دور هم نشستهام و از شراب و خوشیهای عاشقان لذت میبرم.
نام من شد نشانهٔ عالم
گرچه بی نام و بی نشان گشتم
هوش مصنوعی: نام من به عنوان نماد و نشانهای از علم شناخته شده است، هرچند که در حقیقت خودم بدون نام و نشانی مشخص باقی ماندهام.
چون محب حباب او بودم
نیک محبوب این و آن گشتم
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و محبت او به کسی محبوب و دوستداشتنی شدم.
جان به جانان خویش بسپردم
زندهٔ ملک جاودان گشتم
هوش مصنوعی: دل را به معشوق خود سپردم و به این ترتیب زندگی ابدی و بیپایان یافتم.
موج بودم ولی شدم دریا
این چنین بودم آن چنان گشتم
هوش مصنوعی: در ابتدا مانند موجی کوچک بودم، اما با گذر زمان و تجربه، به وسعت دریا تبدیل شدم. این تغییر و تحول در وجود من همیشه وجود داشته است.
عقل سرمایه بود شد بر باد
فارغ از سود و از زیان گشتم
هوش مصنوعی: عقل و دانایی به عنوان یک دارایی ارزشمند از بین رفت و دیگر نه به سود و نه به ضرر آن توجهی ندارم.
گنج در کنج دل طلب کردم
واقف از گنج بیکران گشتم
هوش مصنوعی: در دل خود گنجی را جستجو کردم و از این جستجو به حقیقتی بیپایان پی بردم.
پادشه خوش مرا کنار گرفت
چون کمر گرد آن میان گشتم
هوش مصنوعی: پادشاه خوشحال مرا در کنار خود قرار داد، زیرا من به خاطر او، مانند کمری که در وسط قرار دارد، جستجو و چرخیدم.
بنده ام بندگی او کردم
سید جمله سیدان گشتم
هوش مصنوعی: من بنده خدا هستم و به او خدمت کردهام، بنابراین به مقام والای سید سادات دست یافتهام.
