برگردان به زبان ساده
باز سرمست جام جم شده ام
عاشق روی آن صنم شده ام
هوش مصنوعی: دوباره تحت تاثیر جذابیت زندگی قرار گرفتهام و عاشق چهره آن معشوقه زیبا شدهام.
گرچه بودم ز هجر درویشی
دیگر از وصل محترم شده ام
هوش مصنوعی: با اینکه به خاطر جدایی از درویش رنج میبرم، اما اکنون با وصل و ملاقات، به مقام و احترام دیگری دست یافتهام.
تا دلم خلوت محبت اوست
پرده بر دار در حرم شده ام
هوش مصنوعی: وقتی دل من پر از عشق اوست، به حالت خصوصی و آرامش در کنار او قرار دارم.
سر کویش مقام کردم از آن
در همه جای محترم شده ام
هوش مصنوعی: در کنار کوی او جایگاهی برای خود پیدا کردهام و به همین دلیل در همه جا مورد احترام قرار گرفتهام.
غم عشقش خجسته باد که من
این چنین شادمان ز غم شده ام
هوش مصنوعی: غم عشق او بر من خوش است، زیرا من از این درد به شادی رسیدهام.
تا که منظور حضرت عشقم
فارغ از عقل بیش و کم شده ام
هوش مصنوعی: تا زمانی که مقصود معشوق من به دست آمد، از قید و بند عقل و استدلال رها شدهام.
از وجود و عدم رمیده دلم
سید عالم و قدم شده ام
هوش مصنوعی: دل من از وجود و عدم جدا شده و به مقام سید عالم رسیدهام.
