برگردان به زبان ساده
جامی ز حباب پر کن از آب
جام می ما به ذوق دریاب
هوش مصنوعی: یک جام را از حباب پر کن و آن را با آب شراب ما پر کن تا از لطافتش لذت ببری.
در بحر درآ که عین مائی
با ما بنشین خوشی درین آب
هوش مصنوعی: به دریا بپیوند و با ما همراه شو، زیرا در این آب، شادی و سرور وجود دارد و تو نیز جزئی از ما هستی.
مه روشن از آفتاب باشد
آن نور بُود به نام مهتاب
هوش مصنوعی: ماه روشن به خاطر نور آفتاب است و آن نور به نام ماه تابیده شناخته میشود.
چشم تو خیال غیر گردید
خوابی است که دیده ای تو در خواب
هوش مصنوعی: چشم تو به خوابهای غیر از خودت افتاده است، انگار که رویاهایی را در خواب دیدهای.
محبوب خود و محب خویشیم
مائیم دریا ، حباب احباب
هوش مصنوعی: ما محبوب خود و دوستدار خویش هستیم. ما همانند دریا هستیم و دوستانمان مانند حبابهایی هستند که در این دریا شناورند.
می در قدح است و عاشقان مست
مخمور مرو بیا و بشتاب
هوش مصنوعی: در لیوان شرابی وجود دارد و عاشقان در حال مستی هستند. تو نیز به زودی بیا و عجله کن.
سید ساقی و صحبتی خوش
حاضر شده اند جمله اصحاب
هوش مصنوعی: سید و ساقی و جمعی از دوستان با هم جمع شدهاند و گفتوگویی دلپذیر در حال برقراری است.
