برگردان به زبان ساده
دیده ام مهر منیر مه نقاب
ذره ای از نور رویش آفتاب
هوش مصنوعی: من با چشم خود زیبایی و درخشندگی چهره ماه را دیدهام که مانند نوری بسیار کوچک از تابش آفتاب است.
جامی از می پر ز می داریم ما
نوش کن جام شرابی از شراب
هوش مصنوعی: ما همواره از خوشی و لذت زندگی مینوشیم، پس بیا و یک لیوان شراب بنوش.
ما در این دریا به هر سو می رویم
ساغری داریم پر آب از حباب
هوش مصنوعی: ما در این دریا به هر جهتی که برویم، همیشه ساغری داریم که پر از آب و حباب است.
موج و دریا و حباب و قطره هم
چار اسم و یک حقیقت عین آب
هوش مصنوعی: موج، دریا، حباب و قطره، هرکدام نامهای متفاوتی هستند اما در واقع همگی یک حقیقت هستند که همان آب است.
چشم ما روشن به نور روی اوست
لاجرم بینیم رویش بی حجاب
هوش مصنوعی: چشم ما به خاطر زیبایی و نور چهره او روشن است، به همین دلیل میتوانیم چهرهاش را بدون هیچ پوششی ببینیم.
هر دمی نقش خیالی می کشد
گه به بیداری بُود گاهی به خواب
هوش مصنوعی: هر لحظه، تصویری خیالی به وجود میآید؛ گاهی در وضعیت بیداری و گاهی در خواب.
نعمت الله یافتم از لطف او
بی خطا والله اعلم بالصواب
هوش مصنوعی: از رحمتی که خداوند به من داده، نعمتی یافتهام که بیعیب و نقص است و به درستی تنها او از حقیقت آگاه است.
