برگردان به زبان ساده
نیم شب خوش آفتابی دیده ام
آفتابی مه نقابی دیده ام
هوش مصنوعی: در نیمه شب، زیباییای مانند آفتاب دیدهام که همچون نقابی از مه و ابر پنهان شده است.
دیده ام روشن به نور روی اوست
تا نپنداری که خوابی دیده ام
هوش مصنوعی: چشمانم به روشنی چهرهاش روشن شده است، تا اینکه تصور نکنی که خواب میبینم.
در رخ هر ذره ای کردم نظر
از همه رو آفتابی دیده ام
هوش مصنوعی: در هر گوشه و آیینه ای که نگاه کردم، از همه زیباییها، تنها روشنایی و روشنیِ خورشید را مشاهده کردم.
آن چنان آب حیاتی یافتم
لاجرم در دیده آبی دیده ام
هوش مصنوعی: من چنان حیات و نیرو پیدا کردهام که در چشمانم آبی از شگفتی و شادابی به وجود آمده است.
بی وجود حضرت او کاینات
در عدم شکل سرابی دیده ام
هوش مصنوعی: بدون وجود آن حضرت، جهان را مانند یک سراب دیدهام که در واقعیت وجود ندارد.
مدتی شد تا نمی بینم حجاب
زان که این دیده حجابی دیده ام
هوش مصنوعی: مدتی است که دیگر نمیتوانم آن چیزی را که میخواهم ببینم، زیرا این چشم حائلی دارد که مانع دیدن میشود.
نعمت الله را اگر یابی بگو
عاشق و مست و خرابی دیده ام
هوش مصنوعی: اگر نعمتها و برکات خداوند را در زندگیات پیدا کنی، به دیگران بگو که عاشق و شیدا شدهام و در حالتی سرمستی و خرابی قرار دارم.