برگردان به زبان ساده
خوش خیالی را به خوبی دیده ام
حضرت عالیجنابی دیده ام
هوش مصنوعی: من خوش خیالی را به خوبی تجربه کردهام و شما را با شخصیت والا و با عظمتتان دیدهام.
دیده ام آئینهٔ گیتی نما
آفتابی مه نقابی دیده ام
هوش مصنوعی: در دنیای پیرامونم، درخشش و زیباییهایی دیدهام که همچون آفتاب در پس نقابی پنهانند.
هفت دریا در نظر آورده ام
از محیطش یک حبابی دیده ام
هوش مصنوعی: تصور میکنم که هفت دریا وجود دارد، اما با نگاهی به آنها فقط یک حباب کوچک را میبینم.
دیده ام روشن به نور روی اوست
آن چنان نوری در آبی دیده ام
هوش مصنوعی: چشمانم به وسیله نور چهره او روشنی یافته است و آنقدر زیبایی در آسمان چشمان او دیدهام که حیرتانگیز است.
غیر او دیگر نیاید در نظر
هر چه دیدم بی حجابی دیده ام
هوش مصنوعی: تنها اوست که در نظر من جای دارد و هر چیزی که دیدهام، فقط بیپرده بودن و بیحجابی را به من نشان داده است.
صورت و معنی عالم یافتم
جسم و جان ، جام و شرابی دیده ام
هوش مصنوعی: در این دنیا هر دو جنبه ظاهری و باطنی را شناختم، هم وجود مادی و هم روحانی را درک کردهام، و همچنین تجربه لذت و شادی را نیز چشیدهام.
در خرابات مغان گشتم بسی
سید مست خرابی دیده ام
هوش مصنوعی: در میخانهها و مکانهای شرابخواری، بسیاری را دیدهام که در حال مستی و بیخبری هستند و حالتی از سرخوشی و خرابی را تجربه میکنند.