برگردان به زبان ساده
تا جمالش در تجلی دیدهام
صورتش را عین معنی دیدهام
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی او را در ظاهر دیدم، خود او و حقیقتش را درک کردم.
دیدهام روشن به نور روی اوست
لاجرم بیناست یعنی دیدهام
هوش مصنوعی: چشمم به روشنی چهره او روشن شده است، بنابراین واضح و روشن میبینم.
مست ومجنون ، روز و شب سرگشتهام
تا به لیلی حسن لیلی دیدهام
هوش مصنوعی: من دیوانه و شیدا هستم و روز و شب در حال گشت و گذارم تا اینکه زیبایی لیلی را ببینم.
ذات من آئینه ، او آئینه دار
هر دو را در یک تجلی دیدهام
هوش مصنوعی: روح من مانند آئینهای است که او نیز همانند آئینهای دیگر در خودنمایی و بازتابی از هر دو را مشاهده کردهام.
غیر معشوقم نیاید در نظر
عاشقان را گرچه خیلی دیدهام
هوش مصنوعی: عاشقان تنها معشوق خود را میبینند و هیچکس دیگری در نظرشان نمیآید، حتی اگر دیگران را خیلی دیده باشند.
تا محیط دیده بر زد موج عشق
هفت دریا را چو سیلی دیدهام
هوش مصنوعی: چشمم همچون جریانی از عشق، تمام دریاها را به هم ریخته و زیر و رو کرده است.
نعمت الله یافتم در هر وجود
با همه عشقی و میلی دیدهام
هوش مصنوعی: در هر موجودیتی که دیدهام، عشق و میل الهی را یافتهام و آن را نعمت بزرگ میدانم.