برگردان به زبان ساده
جام گیتی نماست در نظرم
همه عالم به نور او نگرم
هوش مصنوعی: جهان برای من مانند جامی است که در آن همه چیز را به نور او میبینم.
ساغر می مدام می نوشم
شادی عاشقان و غم نخورم
هوش مصنوعی: من همیشه از مینوشم و به خاطر شادی عاشقان نگرانی ندارم.
هر کجا رند سرخوشی بینی
قدمش بوسه ده بجو خبرم
هوش مصنوعی: هر جا که انسانی شاد و رند را دیدی، باید به او احترام بگذاری و از او خبر بگیری.
جام می می نمایدم روشن
روی ساقی مدام در نظرم
هوش مصنوعی: من جام شرابی را میبینم که همیشه در نگاه من، صورت زیبای ساقی جلوهگر است.
یافتم ملک و صورت معنی
لاجرم پادشاه بحر و برم
هوش مصنوعی: به دست آوردن پادشاهی و زیبایی، باعث شد که من بر روی دریا و زمین فرمانروایی کنم.
دو جهان می کنم فدای یکی
چه کنم این رسیده از پدرم
هوش مصنوعی: دو عالم را برای یک نفر فدای او میکنم. چه کار میتوانم بکنم، این عشق و احساس از پدرم به من رسیده است.
بندهٔ سید خراباتم
پیش سلطان عشق معتبرم
هوش مصنوعی: من وابسته و خدمتگزار سید شرابخانهام و در پیشگاه سلطان عشق مقام و اعتبار دارم.