برگردان به زبان ساده
خبر از دل اگر پرسی منم کز دل خبر دارم
به چشم من ببین رویش که دائم در نظر دارم
هوش مصنوعی: اگر از دل من سوال کنی، من کسی هستم که از احساسات قلبی خبر دارم. به چشمان من نگاه کن؛ آنجا تصویری از او را همیشه در ذهن دارم.
منم صوفی ملک دل که باشد شکر او وردم
منم عطار شهر جان که در دکان شکر دارم
هوش مصنوعی: من یک عارف هستم که دل من در اختیار شکر و محبت اوست. من مانند عطاری هستم که در دکان خود دارویی برای جان مردم دارم.
مروا ی عاشق صادق که من معشوق جانانم
بیا ای بلبل شیدا که من گلهای تر دارم
هوش مصنوعی: بروید و عاشق صادقی را بگویید که من محبوب مورد علاقهام هستم. بیا ای بلبل عاشق که من گلهای تازه و زیبا دارم.
منم آن شمع مومین دل که می سوزم به عشق او
ضمیر روشنم بنگر که چون در جان شرر دارم
هوش مصنوعی: من مانند شمعی هستم که به خاطر عشق او میسوزم. دل روشنم را نگاه کن که چگونه در وجودم شعلهای از عشق دارم.
تو از می گشته ای مخمور و من سرمست ساقیم
تو را چیز دگر دادند و من چیز دگر دارم
هوش مصنوعی: تو از شراب سرمست شدهای و من از دست ساقی شاداب هستم. تو چیزی دیگر دریافت کردهای و من هم چیزی متفاوت در اختیار دارم.
ز هر خاکی که می بینی در او کان زری باشد
ز من جو نقد این معنی که در دریا گهر دارم
هوش مصنوعی: هر زمینی که میبینی، ممکن است در خود طلا داشته باشد، ولی من از تو میخواهم بدان که در درون من جواهراتی باارزشتر از آنچه در دریا وجود دارد، دارم.
اگر عزم سفر داری بیا تا رهبرت باشم
که تا گوئی در این عالم چو سید راهبر دارم
هوش مصنوعی: اگر قصد سفر داری، من آمادهام که راهنمای تو باشم، تا اینجا بگویم که در این دنیا میتوانی راهبری مثل من داشته باشی.
