برگردان به زبان ساده
خوش حیاتی که پیش او میرم
چون بمیرم به کیش او میرم
هوش مصنوعی: زندگی دلپذیری دارم که وقتی بمیرم، به مکتب و راه او خواهم رفت.
عشق او شمع و من چو پروانه
گرچه سوزد که در برش گیرم
هوش مصنوعی: عشق او مانند شمعی است و من همانند پروانهای که به دور آن میچرخم. هرچند که این عشق به من میسوزد، اما هنوز هم میخواهم در کنار او باشم.
گر زند ور نوازدم چون نی
بجز از ناله نیست تدبیرم
هوش مصنوعی: اگر مرا بزند یا نوازش کند، چون نی در این دنیا جز نالهای در دست ندارم برای تدبیر امورم.
دوش دیدم خیال او درخواب
لطفش امروز کرده تعبیرم
هوش مصنوعی: شب گذشته در خواب، تصویری از او را دیدم که امروز با مهربانیاش، آن خواب را برایم تعبیر کرد.
سروری بر همه توانم کرد
من چو در پای میر خود میرم
هوش مصنوعی: من میتوانم بر همه سلطه پیدا کنم، اما چون در خدمت رهبری خود هستم، این کار را نمیکنم.
چون توانم که عذر او خواهم
که سراپا تمام تقصیرم
هوش مصنوعی: چطور میتوانم از او عذرخواهی کنم در حالی که خودم کامل اشتباه کردهام؟
هرچه گویم ز خود نمی گویم
نعمت الله کرده تقدیرم
هوش مصنوعی: هر چه درباره خودم بگویم، در واقع نمیگویم، بلکه همهی اینها از لطف و برکت خداوند و سرنوشتم است.
