برگردان به زبان ساده
توبه از زهد و زاهدی کردم
در خرابات مست می گردم
هوش مصنوعی: من از زهد و پرهیزکاری دست کشیدم و اکنون در مکانهای شاد و خراباتی میچرخم، تحت تأثیر مستی و لذت زندگی قرار گرفتهام.
می خمخانهٔ حدوث و قدم
شادی روی عاشقان گردم
هوش مصنوعی: من در میخانهای که نشانههای تازه و قدیمی زندگی را کنار هم دارد، با شادی در جمع عاشقان حاضر میشوم.
خاطر کس ز من ملول نشد
ننشسته به دامنی گردم
هوش مصنوعی: هیچ کس از وجود من ناراحت و دلزده نیست؛ چون من هیچگاه در زندگی کسی بار اضافی نیستم.
دُردی درد دل همی نوشم
دردمندانه همدم دردم
هوش مصنوعی: من دردی از دل خود را به گونهای دردناک مینوشم که همدم و همراه من نیز دردی مشابه دارد.
زن دنیا و آخرت چه کنم
رند و مست و مجرد و فردم
هوش مصنوعی: زن دنیا و آخرت چه کنم، که من فردی رند و مست و تنها هستم.
عاشق و صادقم گواهانم
اشک سرخست و چهرهٔ زردم
هوش مصنوعی: عاشق هستم و به عشق خود راستگو، گواهی بر این عشق اشکهای قرمز من و چهرهٔ زردم هستند.
بندهٔ سید خراباتم
هر چه فرمود بنده آن کردم
هوش مصنوعی: من servant هستم و برای کسی که در جوانمردی و مهمانی معروف است، هر چه که او بگوید، من به آن عمل میکنم.
