برگردان به زبان ساده
عاشق و مستم و در کوی مغان می گردم
جام می دارم و در دور روان می گردم
هوش مصنوعی: عاشق و سرمست هستم و در محله ای که به میخانهها معروف است، میگردم. در دستم جامی دارم و به دور خودم میچرخم.
درد دل دارم و درمان خوشی می جویم
درد می نوشم و رندانه به جان می گردم
هوش مصنوعی: من اندوهی در دل دارم و به دنبال خوشی و درمان آن هستم، در حالی که غم را به جان مینوشم و به طور زیرکانه در حال گشت و گذار هستم.
در خرابات چو کام دل خود می یابم
روز و شب گرد خرابات از آن می گردم
هوش مصنوعی: در میخانه به راحتی و شادی دل خود را مییابم، بنابراین شب و روز در اطراف میخانه میچرخم.
ساقیم هر نفسی جام دگر می بخشد
من سرمست از این است چنان می گردم
هوش مصنوعی: هر نفسی که میگذرد، ساقی برایم جامی نو میریزد و من از این حالت سرمست شدهام، به گونهای که در این حال میچرخم و میگردم.
هر کجا آینه ای در نظرم می آید
روی او می نگرم زان نگران می گردم
هوش مصنوعی: هر جا که آینهای ببینم، به چهرهی آن نگاه میکنم و به همین دلیل دلم پر از نگرانی میشود.
آفتاب رخ او ملک جهان را بگرفت
من چو سایه ز پیش گرد جهان می گردم
هوش مصنوعی: روی زیبا و درخشان او مانند آفتاب، سلطنت و جلال دنیا را تحت تأثیر قرار داد. من مانند سایه، از جلوی او دور میشوم و به دور و بر دنیا سفر میکنم.
نعمت الله در میکده بگشاد دگر
زین گشاد است که من بسته میان می گردم
هوش مصنوعی: خداوند نعمتهای خود را در میکده به روی من گشود و دیگر از این گشایش، من در بین شراب و خوشیها در حرکت هستم.
