برگردان به زبان ساده
نقش خیال رویش دیشب به خواب دیدم
مه را به شب توان دید من آفتاب دیدم
هوش مصنوعی: دیشب در خواب تصویری از او را دیدم، که در آن شب میتوان مه را دید اما من آفتاب را دیدم.
هر سو که دید دیده دریای بیکران دید
روشن چو نور دیده ماهی در آب دیدم
هوش مصنوعی: هر کجا که نگاه کردم، دنیای وسیعی را دیدم. مانند نوری که ماهی در آب را روشن میکند.
جام جهان نمائی است هر شاهدی که بینم
جامی چنین لطیفی پر از شراب دیدم
هوش مصنوعی: هر فردی که میبینم، مانند یک جام زیبا و لطیف است که پر از شراب شادی و زیبایی است.
در گوشه خرابات عمری طواف کردم
ساقی بزم رندان مست و خراب دیدم
هوش مصنوعی: در گوشهای از دنیای خوشگذرانی و میگساری سالها به دور ساقی دور زدهام و در دانشنامهی زندگی، رندان مست و در حال تزلزل را مشاهده کردهام.
هر صورتی که دیدم معنی نمود در آن
معنی و صورت آن ، آب و حباب دیدم
هوش مصنوعی: هر چهرهای که تماشا کردم، برایم معنایی داشت و در آن معنا و شکل، مانند آب و حباب به نظر رسیدند.
گنجی که بود پنهان پیدا شدست بر من
سری که درحجابست من بی حجاب دیدم
هوش مصنوعی: گنجی که مدتها پنهان بود، اکنون برای من مشخص شده است. من با نگاهی بیپرده به حقیقتی مینگرم که در پس پردهای قرار داشت.
از نور نعمت الله عالم شده منور
روشن ببین که نورش در شیخ و شاب دیدم
هوش مصنوعی: از روشنایی نعمت خداوند، عالم پُر نور شده است. ببین که این نور را در چهرههای شیخ و جوان مشاهده کردم.
