برگردان به زبان ساده
عاقلی بودم به عشق یار دیوانه شدم
آشنائی یافتم ازخویش بیگانه شدم
هوش مصنوعی: به خاطر عشق محبوب، از عقل خود خارج شدم و دیوانه شدم. وقتی با او آشنا شدم، احساس کردم که از خودم دور شدهام و همچنان بیگانهام.
رشتهٔ شمع وجودم آتش عشقش بسوخت
عارفانه با خبر از ذوق پروانه شدم
هوش مصنوعی: شعله وجود من به واسطه عشق او سوخت و من با آگاهی از شادی و شوق پروانه، به شوق و عارفانه به این قضیه پی بردم.
آمدم رندانه در کوی خرابات مغان
جام می را نوش کردم باز مستانه شدم
هوش مصنوعی: بهصورت رندانه و دلیرانه وارد محله خراباتیها شدم و جرعهای از شراب نوشیدم و دوباره به حال و هوای سرمستی درآمدم.
مدتی با زاهدان در زاویه بودم مقیم
چون ندیدم حاصلی دیگر به میخانه شدم
هوش مصنوعی: مدتی را با افرادی که به عبادت و زهد مشغول بودند، زندگی کردم و چون نتیجهای از آن نیافتم، به میخانه روی آوردم.
راز جانانه اگر جوئی بجو از جان من
زان که جان کردم فدا همراز جانانه شدم
هوش مصنوعی: اگر به دنبال راز عشق هستی، از جان من جستجو کن، زیرا من جانم را برای عشق فدای او کردم و همراز عشق واقعی شدم.
خم می را سر گشودم جام می دارم به دست
توبه را بشکستم و در بند پیمانه شدم
هوش مصنوعی: من در را به روی شراب گشودم و با جامی در دست دارم. توبهام را شکستهام و به شوق نوشیدن، به پیمانه و می خوارگی روی آوردهام.
چشم مست نعمت الله در نظر دارم مدام
عیب من کم کن اگر سرمست و دیوانه شدم
هوش مصنوعی: من همیشه به چشم زیبا و مغرور تو فکر میکنم و از تو میخواهم که عیبهایم را کمتر کنی، حتی اگر به خاطر عشق و شوق دیوانه و سرمست شوم.
