برگردان به زبان ساده
تا جمالش دیده ام حیران شدم
همچو زلفش بی سر و سامان شدم
هوش مصنوعی: زیبایی او را که دیدم، چنان شگفتزده شدم که مانند گیسوانش، آشفته و بیقرار شدم.
آفتاب حسن او چون رو نمود
من چو سایه از میان پنهان شدم
هوش مصنوعی: وقتی چهره زیبا و دلربا او نمایان شد، من مانند سایهای از دید پنهان شدم.
جام درد و دُرد عشقش خورده ام
مبتلای درد بی درمان شدم
هوش مصنوعی: من از شراب عشق او نوشیدم و حالا به درد و رنجی مبتلا شدهام که درمانی ندارد.
مطرب عشاق شعری خوش بخواند
من به ذوق آن غزل رقصان شدم
هوش مصنوعی: خواننده برای عاشقان شعری زیبا و دلنشین میخواند و من به خاطر خوشحالی از آن غزل، به رقص درآمدم.
در خرابات مغان مست و خراب
همدم ساقی میخواران شدم
هوش مصنوعی: در محل شرابخوری، در حالت مستی و ناامیدی، دوست و همصحبتی برای ساقی و مینوش جانان شدم.
نقد گنج عشق او دادم از آن
ساکن کنج دل ویران شدم
هوش مصنوعی: تمام دارایی و سرمایه عشق او را فدای او کردهام و از آن زمان در دل تنها و ویرانم زندگی میکنم.
بندهٔ سید شدم از جان و دل
در دو عالم لاجرم سلطان شدم
هوش مصنوعی: من از صمیم قلب و به تمامی وجودم به خدمت یک سید در آمدم و به همین دلیل در هر دو جهان به مقام سلطنت دست یافتم.
