برگردان به زبان ساده
مدتی شد که به جان در پی جانان خودم
درد دل می طلبم طالب درمان خودم
هوش مصنوعی: مدتی است که برای درد دل کردن و بیان احساساتم به دنبال محبوب خود هستم و در جستجوی درمان آلام و مشکلات خودم هستم.
مجمع اهل دلان زلف پریشان من است
من سودازده هم بی سر و سامان خودم
هوش مصنوعی: مردم دلباخته دور هم جمع شدهاند و من هم که دلم پر از آشفتگی است، در میان آنها قرار دارم، بیآنکه خودم را ساماندهی کرده باشم.
در نظر آینه می آرم و خود می نگرم
ناظر لطف خداوندم و حیران خودم
هوش مصنوعی: در آینه به خود مینگرم و زیباییهای خدا را در وجود خود میبینم و از این زیبایی حیرتزده میشوم.
من اگر عاقلم و عاشق و مخمورم و مست
غیر را کار به من نیست که من ز آن خودم
هوش مصنوعی: اگر من عاقل، عاشق و خوشحال و سرمست هستم، به هیچ چیزی جز خودم کاری ندارم و به دیگران توجهی نمیکنم.
به خرابات کنم دعوت رندان شب و روز
رهبر کاملم و مرشد یاران خودم
هوش مصنوعی: من شب و روز به محفل دلستایان دعوت میکنم و راهنمایی برای دوستانم هستم.
ساکن کوی خراباتم و سرمست مدام
همدم جامم و ساقی حریفان خودم
هوش مصنوعی: من در منطقهی خراباتی زندگی میکنم و همیشه در حال مستی هستم. دوستانم ساقی و شرابنوشانم هستند و با هم زندگی و لذت میبریم.
میر مستانم و فرماندهٔ بزم عشقم
سید خویشتن و بندهٔ فرمان خودم
هوش مصنوعی: من رهبر و هدایتگر جمعی هستم که در آن به جشن و شادی میپردازیم. من آقایی دارم که خودم را خدمتگزار او میدانم و در عین حال، خودم تصمیمگیرنده و رهبریکنندهی این بزم و عشق هستم.
