برگردان به زبان ساده
تا بود عشق تو بود من عاشق تو بودم
من عاشق قدیمم کی بود تا نبودم
هوش مصنوعی: تا زمانی که عشق تو وجود داشت، من عاشق تو بودم. من همچنان عاشق قدیم خودم هستم. کی بودم وقتی که نبودم؟
گم گشته بودم از خود در گوشهٔ خرابات
عشقت دلیلم آمد راهی به خود نمودم
هوش مصنوعی: درگیر عشق تو شده بودم و در میان شلوغی و بینظمی زندگیام گم شده بودم، اما ناگهان دلیلی پیدا کردم که دوباره به خودم برگردم و راهی برای بازیابی خودم پیدا کردم.
از عشق چشم مستت جام شراب خوردم
دستار عقل سرکش عشقت ز سر ربودم
هوش مصنوعی: از عشق چشمان زیبایت شراب عشق را نوشیدم و همچنین عقل و اندیشهام را به خاطر شدت عشق تو از سرم برداشت.
کردم ز اشک ساغر این خرقه شست و شوئی
گر زاهدی و تقوی کاری نمی گشودم
هوش مصنوعی: من از اشکهای خود این خرقه را شستم و پاک کردم. اگر زاهد و پارسا بودم، هیچ کاری از پیش نمیبردم.
در دیده های خوبان حسن رخ تو دیدم
وز گفتهٔ لطیفان آواز تو شنودم
هوش مصنوعی: در نگاه زیبای دوستان، چهره تو را دیدم و از سخنان دلنشینشان آواز تو را شنیدم.
از دیر و کعبه ما را کاری نمی گشاید
این هر دو آزموده بسیار آزمودم
هوش مصنوعی: نه از گذشتههای دور و نه از کعبه، هیچکدام راهی برای ما نمیگشایند. به تجربه دریافتهام که هیچیک از اینها کارایی ندارد.
سید به جز خیالت نقشی دگر ندیده
تا رنگ زنگ هستی از آئینه زدودم
هوش مصنوعی: من جز خیال تو هیچ نشانی از دیگران ندیدهام، تا زمانی که تصویر زنگزدهی زندگی را از آینه پاک کردهام.
