برگردان به زبان ساده
همدمی گر طلب کنی یک دم
باش با جام می دمی همدم
هوش مصنوعی: اگر به دنبال همدمی هستی، یک لحظه با من نشسته و با جام می از لحظه لذت ببر.
گنج و گنجینه خداوندی
طلبش کن ز حضرت آدم
هوش مصنوعی: ثروت و معادن گرانبها را از خداوند بخواه، زیرا این خواسته از زمان حضرت آدم نشأت گرفته است.
گر کسی جم ندید جامش دید
ما ندیدیم جام را بی جم
هوش مصنوعی: اگر کسی جام را در کنار جم (پادشاه جمشید) ندید، ما جام را بدون حضور جم ندیدیم.
دردمندیم و درد او درمان
دل ما ریش و زخم او مرهم
هوش مصنوعی: ما خودمان دچار درد و رنج هستیم، اما دردی که او دارد، تسکینی برای دلهای ماست. زخمهای او به نوعی، مایهی آرامش و مرهم برای ما محسوب میشوند.
جام می را بگیر و خوش می نوش
که بود ذوق این و آن با هم
هوش مصنوعی: جام شراب را بگیر و با لذت بنوش، زیرا شوق و ذوق افراد مختلف به این کار وابسته است.
مظهر اسم اعظم اوئیم
غیر ما کیست صاحب اعظم
هوش مصنوعی: ما نمایانگر بزرگترین نام او هستیم، غیر از ما چه کسی میتواند صاحب این عظمت باشد؟
این و آن در جهان فراوانند
نعمت الله یکی است در عالم
هوش مصنوعی: در جهان چیزهای زیادی وجود دارد، اما تنها یک نعمت الهی است که بر همه چیز سایه میافکند.
