برگردان به زبان ساده
آفتابیست حضرت آدم
روشن از نور او بود عالم
هوش مصنوعی: حضرت آدم مانند خورشیدی است که روشنیاش همه جا را فرا گرفته و به واسطهی نور او، جهان روشن شده است.
ما منور از او و او از او
نیک دریاب این سخن فافهم
هوش مصنوعی: ما از او نورانی هستیم و او نیز از ما. این سخن را خوب درک کن و بفهم.
ساغر ما حباب پر آب است
خوش بود تشنه با چنین همدم
هوش مصنوعی: جام ما مملو از حبابهای آب است و خوشا به حال تشنهای که چنین یار و همدمی دارد.
دل و دلبر رفیق هم گردید
جان و جانان روان شده باهم
هوش مصنوعی: دل و دلبر به هم نزدیک شدند و جان و معشوق نیز در کنار هم در حرکت هستند.
جام بی جم اگر کسی دیده
ما ندیدیم جام را بی جم
هوش مصنوعی: اگر کسی جامی را بدون جم دیده، ما هرگز آن جام را ندیدهایم.
دردمندیم و وصل او درمان
دل ما ریش و لطف او مرهم
هوش مصنوعی: ما در ناراحتی و غم به سر میبریم و تنها ارتباط با او میتواند مشکلات و آلام ما را تسکین دهد. محبت و لطف او نیز مانند پماد و درمانی برای زخمهای دل ماست.
در خرابات رند و سرمستیم
بندهٔ او و سید عالم
هوش مصنوعی: ما در خرابات تحت تاثیر رندها و شادیها هستیم و در حقیقت، بندگان او و آقای عالم هستیم.
