برگردان به زبان ساده
باز رستیم از وجود و از عدم
گر نباشد این و آن ما را چه غم
هوش مصنوعی: ما از آنچه هستیم و آنچه نیستیم رهایی یافتهایم؛ اگر این یا آن وجود نداشته باشد، برای ما چه فرقی میکند؟
جام می داریم و می نوشیم می
کی بود ما را هوای جام جم
هوش مصنوعی: ما با شادی و سروری شراب مینوشیم، زیرا در دلمان اشتیاق و آرزو برای دستیابی به جام جمشید وجود دارد.
مجلس عشقست و ما مست شراب
جان جانان شاد بنشسته به هم
هوش مصنوعی: محفل عشق است و ما در حال نوشیدن شراب جانان هستیم و با دل شاد کنار هم نشستهایم.
همدم ما ساقی پر می مدام
خوش بود با همدم خود دم به دم
هوش مصنوعی: دوست همیشگی ما، ساقی، همیشه مشغول پر کردن لیوان است و این همراهی با او برای ما بسیار خوشایند و مداوم است.
لطف او ما را نوازش می کند
باشد او در جمله عالم محتشم
هوش مصنوعی: خوشی و محبت او ما را در آغوش میگیرد و آرامش میبخشد، به شرطی که او در میان تمام موجودات با بزرگی و وقار حضور داشته باشد.
هر چه موجود است در دار وجود
جمله موجودند از نور قدم
هوش مصنوعی: تمامی چیزهایی که در جهان وجود دارند، همگی از نور و روشنی نخستین نشأت گرفتهاند.
نعمت الله نقد گنج عشق اوست
هر که نقد او بود او را چه کم
هوش مصنوعی: نعمت الهی، عشق او را به عنوان بهترین دارایی معرفی میکند. هر کس که این عشق را داشته باشد، هیچ چیز دیگری برایش کم نیست.
