برگردان به زبان ساده
چه خوش باشد گرت باشد فراغت از همه عالم
فراغت خوش بود جانا اگر چه باشد آن یک دم
هوش مصنوعی: خوشحال کننده است که اگر بتوانی از تمام دغدغههای دنیا آسوده خاطر باشی، حتی اگر این آرامش فقط برای یک لحظه باشد.
اگر همدم همی خواهی چو ما با جام همدم شو
و گر محرم همی جوئی مجو جز خویش را محرم
هوش مصنوعی: اگر دنبال رفیق و همدم هستی، مانند ما با جام نوشیدنی همدم شو. و اگر به دنبال محرم و رازدار میگردی، جز خودت کسی را برای این کار نیاب!
خراباتست و ما سرمست و ساقی جام می بر دست
بیا و نوش کن جامی که خوش وقتی شوی در دم
هوش مصنوعی: در اینجا به وضعیتی اشاره شده که مکان خراباتی وجود دارد و ما در حال جشن و سروری هستیم، در حالی که ساقی جام شراب را در دست دارد. دعوت میکند به نوشیدن جامی که باعث خوشحالی و شادابی ما میشود.
خیال نقش روی او و نور دیدهٔ ما بین
که سرمستانه در خلوت نشسته هر دو خوش با هم
هوش مصنوعی: در اینجا، تصویری از زیبایی و دلربایی معشوق به نمایش گذاشته شده است. شخصی در دل خود خیال تصویر محبوبش را دارد و نور چشمانش به او روشنی میبخشد. هر دو در آرامش و نزدیکی، در خلوتی خوشفرحانه به سر میبرند و در این لحظه، سرمستی و شادی را احساس میکنند.
دوای دردمندان است و درد عشق او
خبر از ما کسی دارد که نوشد می ز جام جم
هوش مصنوعی: عشق او درمانی برای دردهای دردمندان است و فقط کسی که از راز دل ما باخبر است، میتواند از جرعهای که از جام جم مینوشد، آگاه باشد.
شراب شوق می نوشم سخن از عشق می گویم
رایة الله فی عینی و عینی عینه فافهم
هوش مصنوعی: من از شوق عشق مینوشم و دربارهی عشق سخن میگویم. نشانههای خدا در چشمان من هویداست و چشمان من آینهی اوست. پس خوب درک کن!
برو ای عقل سرگردان که من مستم تو مخموری
حریف نعمت اللهم فراغت دارم از عالم
هوش مصنوعی: ای عقل بیقرار، برو که من در حال مستیام و تو در حال هوشیاری. من در کنار نعمتها و آرامشهایم از این دنیا بینیازم.
