برگردان به زبان ساده
گر عشق نبازیم در اینجا به چه کاریم
مائیم و همین کار و دگر کار نداریم
هوش مصنوعی: اگر در اینجا عاشق نباشیم، پس برای چه در اینجا هستیم؟ ما فقط همین کار را انجام میدهیم و کاری جز این نداریم.
بر دیده نگاریم شب و روز خیالش
خوش نقش خیالی است که بر دیده نگاریم
هوش مصنوعی: در هر لحظه، چه در روز و چه در شب، تصویر دلپذیری از او را در ذهن دارم که به خوبی در چشمانم نقش بسته است.
در دامن او دست زدیم از سر مستی
گر سر برود دامن وصلش نگذاریم
هوش مصنوعی: ما در آغوش او از خوشی و شوق دست زدیم و اگرچه جانمان هم برود، هرگز دامن وصالش را رها نخواهیم کرد.
عمری است که در کوی خرابات مقیمیم
این یک دو نفس نیز در اینجا به سر آریم
هوش مصنوعی: سالهاست که در محلی که پر از خوشیها و لذتهاست زندگی میکنیم. حالا که به اینجا میرسیم، بهتر است چند نفس دیگر هم در اینجا بگذرانیم.
روشن شده از نور خدا دیدهٔ سید
جز نور وی ای یار کجا در نظر آریم
هوش مصنوعی: چشم سید به نور خدا روشن شده است و ای یار، غیر از نور او در نظر ما چه چیزی باقی میماند؟