برگردان به زبان ساده
دل به دلبر جان به جانان دادهایم
بندهٔ او وز همه آزادهایم
هوش مصنوعی: دل و جان خود را به معشوق دادهایم و خود را بندهٔ او میدانیم و در این حالت از همه آزادتر هستیم.
از سر هر دو جهان برخاستیم
بر در میخانه مست افتادهایم
هوش مصنوعی: ما از دو جهان زحمت کشیدیم و حالا در جلوی میخانه مست و آرام نشستهایم.
عاشقانه در خرابات مغان
رو به درگاه یکی بنهادهایم
هوش مصنوعی: ما با عشق به خرابات مغان آمدهایم و به درگاه خدایی تکیه دادهایم.
بر طریق عاشقان ما رهرویم
لاجرم چون رهروان بر جادهایم
هوش مصنوعی: ما در مسیر عاشقان حرکت میکنیم و بنابراین مانند رهگذران در جادهای هستیم.
در خرابات مغان مست خراب
خوش در میخانهای بگشادهایم
هوش مصنوعی: در میکدهای که پر از شادی و سرزندگی است، ما خوشحال و سرمست از زندگی داریم وقت خود را میگذرانیم.
زاهدی ما همه بر باد رفت
همدم جام و محب بادهایم
هوش مصنوعی: زاهد، همه چیز ما تحت تأثیر باده و شراب از بین رفته است. ما همواره در کنار جام و محب بادهایم.
نعمتاللهیم و ز آل رسول
گوهر پاکیم و نه بیجادهایم
هوش مصنوعی: ما نعمت خداوندیم و از نسل پیامبر، گوهری پاک و ارزشمند هستیم و بیدلیل و بیهدف به دنیا نیامدهایم.
