برگردان به زبان ساده
نیم شب خوش آفتابی دیدهایم
آفتابی مه نقابی دیدهایم
هوش مصنوعی: در نیمه شب، نوری زیبا را مشاهده کردهایم، نوری که مانند تابش خورشید است اما با پوشش و پردهای خاص.
صورت و معنی عالم یافتیم
خوش سر آب و سرابی دیدهایم
هوش مصنوعی: ما در این دنیا ظاهری زیبا و معانی عمیق را یافتهایم، اما همچون سرابی که از دور دیده میشود، ممکن است فقط فریبنده باشد و حقیقت در آن نهفته باشد.
ما ز دریائیم و دریا عین ما
لاجرم چشم پر آبی دیدهایم
هوش مصنوعی: ما از دریا آمدهایم و دریا جزء وجود ماست، به همین دلیل چشمهای ما همیشه پر از آبی است.
خوش خیالی نقش میبندیم باز
گوئیا نقشی به خوابی دیدهایم
هوش مصنوعی: ما در دل خود خوشبینی و آرزوهای زیبا را مجسم میکنیم، گویی که در خواب تصویری شگفتانگیز دیدهایم.
عالمی را باده می بخشیم ما
در چنین خیری ثوابی دیدهایم
هوش مصنوعی: ما در این خوشی و خوشحالی به کسی که دانش و آگاهی دارد، نوشیدنی میدهیم زیرا برای ما از این کار پاداش و نتیجه خوبی حاصل شده است.
در خرابات مغان افتاده مست
شاهد مست خرابی دیدهایم
هوش مصنوعی: در میخانهها و میان مردان اهل شراب، غرق در نوشیدن مشروبات الکلی و تماشای خسارات ناشی از این مستی قرار داریم.
نعمتاللّه نور چشم عاشقان
ساقی عالیجنابی دیدهایم
هوش مصنوعی: نعمتالله به عنوان روشنایی چشم عاشقان، شما را میستاید و ما دوباره با چشمی عالی و زیبا به شما نگاه کردهایم.