برگردان به زبان ساده
در خرابات مغان مست و خراب افتادهایم
توبه بشکستیم و دیگر در شراب افتادهایم
هوش مصنوعی: ما در میخانههای مغان به حال مستی و نابسامانی افتادهایم، پیمان و عهد خود را شکستهایم و اکنون دوباره در لذت شراب غرق شدهایم.
در خیال آن که بنماید خیال او به خواب
نقش بستیم آن خیال و خوش به خواب افتادهایم
هوش مصنوعی: در خیال این که تصویر او را ببینیم، به خواب رفتیم و در آن خواب مشغول تماشای آن خیال هستیم و از این خواب لذت میبریم.
در به دست زلف او دادیم و در پا میکشد
لاجرم چون زلف او در پیچ و تاب افتادهایم
هوش مصنوعی: ما خود را در دستان زلف او سپردیم و اکنون در پی او به راه میرویم. به همین دلیل، مانند زلف او دچار پیچیدگی و سردرگمی شدهایم.
آب چشم ما به هر سو رو نهاده میرود
ما چنین تشنه ولی در غرق آب افتادهایم
هوش مصنوعی: چشمهای ما از اشک پر شده و به هر طرف گریه میکنند، در حالی که ما اینقدر تشنه هستیم و در زیر آب غرق شدهایم.
آفتاب لطف او بنواخت ما را از کرم
روشن است احوال ما بر آفتاب آفتادهایم
هوش مصنوعی: خورشید مهربانی و لطف او ما را در بر گرفته و وضعیت ما به وضوح نمایان است؛ ما همچون سایهای بر زمین افتادهایم.
سید رندیم و با ساقی حریفی میکنیم
بر در میخانه مست و بیحجاب افتادهایم
هوش مصنوعی: من رندی هستم که با ساقیام دوستی میکنم و در آستانهی میخانه، در حالت مستی و بدون حجاب، افتادهام.
بر سر کوی محبت ما و چون ما صد هزار
جان به جانان دادهایم و بیحساب افتادهایم
هوش مصنوعی: در مسیر عشق و محبت، ما مانند دیگران جانهای زیادی را به محبوب خود تقدیم کردهایم و بدون هیچ حساب و کتابی در این راه صرف کردهایم.
