برگردان به زبان ساده
ای فتنه را دو نرگس شوخ تو رازدار
من بهر محنتم، دگران را بنازدار
هوش مصنوعی: ای نرگسهای زیبا و بازیگوش تو، رازهای من را در برابر مشکلاتم نگهدار و خودت را به دیگران نشان نده.
جانا تو نازنینی و خلقی نیازمند
چشمی بناز جانب اهل نیاز دار
هوش مصنوعی: عزیزم، تو خیلی زیبا و دلربایی و مردم به محبت و نگاه تو نیاز دارند. لطفاً به نیازمندان توجه کن و با نگاهی مهربانانه به آنها دلگرمی ببخش.
از نقش کائنات مبین جز خیال دوست
یعنی ز غیر، دیده غیرت فرازدار
هوش مصنوعی: در جهان وجود، تنها تصوری که ارزش دارد، تصور دوست است. بنابراین، از هر چیز دیگری که غیر از اوست، با دیدهی حقیقت و غیرت دوری کن.
تر شد بساط هر چمن از گریه های ابر
با غنچه گو که لب به شکر خنده بازدار
هوش مصنوعی: زمین هر چمن از بارش باران پررنگ و سرسبز شده است. به غنچهها بگو که لبخند شیرینی زده و شکر را از یاد نبرند.
شاهی، به جد جهد چو کاری نساختی
بنشین و دیده بر کرم کارساز دار
هوش مصنوعی: اگر در کارهایت موفق نشدی و به نتیجه نرسیدی، بهتر است که نشسته و به نعمتهای زندگی نگاهی بیندازی و امیدوار به لطف خداوند باشی.
