برگردان به زبان ساده
ای به لطف از آب حیوان پاکتر
قدت از سرو روان چالاکتر
هوش مصنوعی: ای تو که با لطف و زیباییات از آب حیات پاکتر و قدت از درخت سرو بلندتر و پرجنبوجوشتر هستی.
با که گویم درد خود، کز عشق اوست
هر کرا بینم، ز من غمناکتر
هوش مصنوعی: نمیدانم با که درد و غم خود را در میان بگذارم، زیرا هر کسی را که ببینم، به خاطر عشق او، از من غمگینتر به نظر میرسد.
بیرخت چون لاله داغم بر دلست
سینهام از دامن گل چاکتر
هوش مصنوعی: من بیتو مانند لالهای هستم که داغی در دل دارم و سینهام به مراتب زخمدارتر از دامن گل است.
لعلت از خونم ندارد هیچ باک
نرگس شوخت از آن بیباکتر
هوش مصنوعی: عشق تو برایم هیچ اهمیتی ندارد و نرگس زیبای تو حتی از این بیخیالی من نیز بیپرواتر است.
هست شاهی در طریقت خاک راه
لیک در کوی تو چیزی خاکتر
هوش مصنوعی: در مسیر راه و حقیقت افرادی بزرگ و با مقام وجود دارند، اما در نزدیکی تو، چیزی وجود دارد که از همه آنها خاکیتر و فروتنتر است.