برگردان به زبان ساده
با روی تو از سمن که گوید؟
با کوی تو از چمن که گوید؟
هوش مصنوعی: با چهره زیبای تو، چه کسی میتواند از گلستان بگوید؟ و با حضور تو، چه چیزی میتواند از باغ و چمن صحبت کند؟
جایی که تو زلف و رخ نمائی
از سنبل و نسترن که گوید؟
هوش مصنوعی: در جایی که تو با زیبایی و جذابیت خود میدرخشی، دیگر گلهای زیبا مانند سنبل و نسترن چه سخنی میتوانند بگویند؟
با لعل تو غنچه لب فرو بست
پیش تو از آن دهن که گوید؟
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی لبهای تو، گل از شرم جلوهاش را مخفی کرده است. حالا آیا اظهارنظر در مورد این زیبایی از آن دهنِ چه کسی برمیآید؟
درد همه پیش یار گفتند
من خود چه کسم؟ ز من که گوید؟
هوش مصنوعی: همه دردها و مشکلاتشان را به دوستشان گفتند، اما من که چه کسی هستم که درباره خودم صحبت کنم؟ از من کی گوش میدهد؟
گر باد صبا نیاید از دوست
رازی به هر انجمن که گوید؟
هوش مصنوعی: اگر نسیم صبحگاهی از طرف دوست نوزد، در هر مجلسی چه کسی میتواند رازهایی را که او نگفته بیان کند؟
گفتی: غم او مگوی با دل
این با دل خویشتن که گوید؟
هوش مصنوعی: گفتی که از غم او با دل خودت سخن نگوی، پس با دل خودت چه کسی میتواند چنین حرفی را بزند؟
از غم چو زر است روی شاهی
با آن بت سیمتن که گوید؟
هوش مصنوعی: از غم مثل طلاست روی پادشاهی که با آن بت زیبای خود چه میگوید؟
