برگردان به زبان ساده
آن یار خشم رفته که با ما بجنگ بود
دی سنبلش ز تاب می آشفته رنگ بود
هوش مصنوعی: دوستی که به خاطر خشم و درگیری از ما دور شده، وقتی به یاد او میافتم، شاخسار زیبایش با همان حالتی که شاداب و پرطراوت بود، رنگش به هم ریخته و نگران به نظر میرسد.
ای واعظ، ار حدیث تو ننشست در ضمیر
عیبم مکن، که گوش بر آواز چنگ بود
هوش مصنوعی: ای واعظ، اگر سخنان تو در دل من نشیند و تأثیر نگذارد، عیبجویی نکن، چرا که گوش من به صدای دلنواز چنگ توجه دارد.
عمری چو خاک، بر سر کویت شدم مقیم
آخر ز رهگذار تو بادم بچنگ بود
هوش مصنوعی: سالها همچون خاک در کنار خیابان تو زندگی کردم، اما در نهایت از روزگار تو، باد مرا به دام انداخت.
فرهاد را ز میوه شیرین، حلاوتی
روزی نشد که لایق دیوانه سنگ بود
هوش مصنوعی: فرهاد هرگز نتوانست از میوه شیرین لذت ببرد، چون عاشق سنگی بود که مناسب دیوانگیاش بود.
تیغ از چه بود بر صف دلها کشیدنت؟
با لشکر شکسته چه حاجت به جنگ بود؟
هوش مصنوعی: چرا قلبها را با تیغ زخم زدی؟ وقتی لشکری از افراد شکستخورده داری، چه نیازی به جنگ وجود دارد؟
شاهی سیاه نامه شد و رند و عشقباز
بگذاشت نام زهد ریایی، که ننگ بود
هوش مصنوعی: یک حاکم یا پادشاه سرد و جدی، به نوعی از زندگی رندانه و عاشقانه روی میآورد و عنوان عبادت و تقوا را کنار میگذارد، زیرا آن را شرمآور میداند.
