برگردان به زبان ساده
شبی که کوی تو ما را مقام خواهد بود
زمانه تابع و گردون به کام خواهد بود
هوش مصنوعی: در شبی که در کوی تو باشیم، آن زمان همه چیز در اختیار ما خواهد بود و دنیا و زمان به نفع ما خواهند چرخید.
زوال دولت پیر مغان مجو ای شیخ
که ظل عالی او مستدام خواهد بود
هوش مصنوعی: از دست دادن قدرت و موقعیت پیر مغان را جستجو نکن ای شیخ، زیرا سایهی پرعظمت او همچنان پایدار خواهد بود.
همه بضاعت خود عرضه میکنند آنجا
قبول حضرت او تا کدام خواهد بود
هوش مصنوعی: همه افراد آنجا تلاش میکنند تا بهترین و گرانبهاترین داشتههای خود را ارائه دهند تا ببینند کدام یک مورد قبول واقع خواهد شد.
کنون که جان جهانی، کرشمه ای میکن
مگو که دولت خوبی مدام خواهد بود
هوش مصنوعی: حالا که تو دیگران را به سوی خود جذب میکنی و جذابیتی خاص داری، نباید گفت که همیشه خوشبختی و خوبی در دسترس خواهد بود.
سریر سلطنت ار جا دهند شاهی را
سگان آن سر کو را غلام خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر بر سر تخت سلطنت، جایگاهی برای پادشاهی فراهم شود، حتی سگها هم آنجا را به عنوان خدمتگزار میپذیرند.
