برگردان به زبان ساده
بتان که شیوه جور و ستیز میجویند
ز بهر کشتن ما تیغ تیز میجویند
هوش مصنوعی: بتهایی که به دنبال ظلم و ستیز هستند، برای کشتن ما به دنبال تیغ تیزی میگردند.
دلی که میشود از درد عشق سرگردان
در آن دو سلسله مشکبیز میجویند
هوش مصنوعی: دلهایی که از درد عشق آشفته و سرگردان هستند، در آن به دنبال دو رشته موهای مشکین و خوشبو میگردند.
چو تو کرشمهکنان میرسی، دگر خوبان
ز شرم روی تو راه گریز میجویند
هوش مصنوعی: زمانی که تو با آن زیبایی و ناز خود وارد میشوی، دیگران از روی شرم از تو دوری میکنند و به دنبال راه فراری میگردند.
کسان که طره شمشاد میزنند گره
هلاک فاخته صبحخیز میجویند
هوش مصنوعی: افرادی که با زیبایی و لطافت خاصی موهای خود را میبندند، در جستجوی نابودی یا گرفتاری پرندهای هستند که صبح زود به آوازخوانی میپردازد.
به تیغ هجر تو شاهی نه آن شهید بلاست
که خون او به گه رستخیز میجویند
هوش مصنوعی: شهادت و فراق تو از مرگ و رنجی که بر من میگذرد، فراتر است؛ او کسی نیست که در میدان جنگ کشته شده و خونش در روز قیامت طلب میشود.
