برگردان به زبان ساده
مرا اگر چه ببینی و رو بگردانی
دلم چگونه از این آرزو بگردانی؟
هوش مصنوعی: اگر مرا ببینی و از من روی برگردانی، اما دلم چطور میتواند از این آرزو دور شود؟
بدوستی که نگردانم از جفای تو سر
اگر به خاک سرم را چو گو بگردانی
هوش مصنوعی: اگر به دوستی که به خاطر ظلم و ستم تو دلسردش نکنم، حتی اگر سرم را به زیر خاک ببری، به خاطر او سرم را به دور نمیچرخانم.
مرا به سلسله زلف چون کشی در بند
بجرم عاشقیم کو بکو بگردانی
هوش مصنوعی: اگر مرا به زلفت بیفکنی و به دام عشق بیندازی، چه غم؟ چون عشق من به توست و میخواهم دور تو بچرخم و در این عشق غرق شوم.
ز دوست گر همه تیغ بلا رسد، ای دل
طریق عشق نباشد که رو بگردانی
هوش مصنوعی: اگر تمام دردها و رنجها از سوی دوست به تو برسد، ای دل، در راه عشق نباید از آن روی برگردانی.
سیاه نامه شدی شاهی از سخن، آن به
که بعد از این ورق گفتگو بگردانی
هوش مصنوعی: ای پادشاه، با کلامت چنان شدهای که به رنگ سیاه درآمدهای. بهتر است که بعد از این، گفتوگوها را تغییر بدهی و به سوی دیگری بگردانی.
