برگردان به زبان ساده
ای ز عشقت عالمی را روی در آوارگی
دیدمت یکبار، از آن شد کار دل یکبارگی
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که جهانی را در حالت آوارگی ببینم، و این تجربه یک بار برای قلبم کافی بود تا به حالت یکبارهای دگرگون شود.
مونسم شبهای تنهایی جز اندوه تو نیست
وای بر حال کسی کش غم کند غمخوارگی
هوش مصنوعی: در شبهای تنهایی، جز درد و اندوه تو چیزی برایم نیست. وای به حال کسی که در غم دیگری به سر میبرد و غمخواری میکند.
ای طبیب دردمندان، رحمتی فرما، که من
چاره ای دیگر نمیدانم بجز بیچارگی
هوش مصنوعی: ای پزشک بیماران، بر ما ترحم کن، زیرا من جز بیچارگی راهی نمیشناسم.
کس نشانی زو نمیگوید، که در اول نگاه
میشود حیران رویش دیده نظارگی
هوش مصنوعی: هیچکس از آن معشوق نشانی نمیدهد، زیرا در اولین نگاه، بیننده بهقدری شیفته و متعجب میشود که فقط به زیبایی او خیره میشود.
شاهی از کویش برو یا احتمال جور کن
چاره در عشق بتان صبر است یا آوارگی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از معشوق خود دور شوی، یا باید با او بسازی و وضعیتی را برای خود فراهم کنی. در عشق به زیباییها، دو راه وجود دارد: یا صبر کنی، یا به جادههای ناهموار و سختیها بروی.
