برگردان به زبان ساده
زهی روی تو روشن آفتابی
خطت بر لاله از سنبل نقابی
هوش مصنوعی: به چه زیبایی چهرهات میدرخشد! خط زیبایت، گل لاله را تحت تأثیر قرار داده و مانند نقابی بر روی سنبل قرار گرفته است.
میانت را که میدیدیم و آن چشم
تو پنداری خیالی بود و خوابی
هوش مصنوعی: وقتی به تو نگاه میکردیم، انگار که فقط یک تصویر خیالی یا خواب را دیدهایم.
شراب عاشقی تا نوش کردم
به آسایش نخوردم دیگر آبی
هوش مصنوعی: وقتی که عشق را با شوق و ذوق تجربه کردم، به هیچ چیز دیگری نیاز نداشتم و دیگر از هیچ چیزی نمیخورم یا نمینوشم.
غم زلف و رخت را شرح دادن
شبی باید دراز و ماهتابی
هوش مصنوعی: برای بیان احساسات ناشی از غم عشق و زیبایی چهرهات، باید شبی طولانی و پر از نور ماه باشد.
شبی در کلبه تاریک شاهی
قدم نه همچو گنجی در خرابی
هوش مصنوعی: شبی در کلبهای تاریک، پادشاهی قدم گذاشت، همانطور که گنجی در مکانی ویران قرار میگیرد.
