برگردان به زبان ساده
تا دل به غم عشق گرفتار نیابی
در خیل سگان در او بار نیابی
هوش مصنوعی: تا وقتی که دل به غم عشق مبتلا نشوی، در جمع شادمانهی دیگران هم احساس راحتی نخواهی کرد.
گر باز شکافی دل صد پاره ما را
صد داغ بلا یابی و آزار نیابی
هوش مصنوعی: اگر دل ما را بشکافی و اجزای آن را بررسی کنی، به جای آنکه آرامش پیدا کنی، فقط زخمها و دردهای زیادی را خواهی دید.
گر همچو صبا عرصه آفاق بگردی
در روضه او یک گل بی خار نیابی
هوش مصنوعی: اگر مانند باد صبا در جهان بگردی، در باغ او هیچ گلی بدون خار نخواهی یافت.
عشقت بسوی دوست عنان میکشد ای دل
بشتاب، که لایقتر از این کار نیابی
هوش مصنوعی: عشق تو به دوست، تو را به تلاش وادار میکند. ای دل، سریعتر حرکت کن، چرا که هیچ کار و فرصتی بهتر از این پیدا نخواهی کرد.
دریاب دمی شاهی دلخسته خود را
ترسم که بجوییش و دگر بار نیابی
هوش مصنوعی: لحظهای را در نظر بگیر که دلشکستهای را دریابی، چون ممکن است دیگر هرگز نتوانی او را بیابی.