برگردان به زبان ساده
ای که با طرّه پرچین و شکست آمدهای
چشم بد دور، که آشفته و مست آمدهای
هوش مصنوعی: ای کسی که با موهای پیچخورده و آشفته آمدهای، چشمت به دور باشد از هر نظر بدی، زیرا تو با حالت آشفته و سرمست به اینجا آمدهای.
همچو گل رخت نیفکنده مکن عزم سفر
بنشین، چون بر ارباب نشست آمدهای
هوش مصنوعی: در اینجا میگویند که مانند گلی نباش که از باغ خود بیرون برود. پس بهتر است که در جایی که هستی بمانی و به وضعیت کنونیات راضی باشی، مانند کسی که در حضور اربابش نشسته است و به او خدمت میکند.
کردهای نسبت بالاش به طوبی، هیهات
برو ای خواجه، که با همت پست آمدهای
هوش مصنوعی: تو به درخت طوبی نسبت میدهی، اما افسوس که با همت پایین و ناچیز خود آمدهای، ای آقا.
دامن چون تو نگاری ز کف آسان ندهم
که به خونابه بسیار به دست آمدهای
هوش مصنوعی: من به راحتی دامن تو را رها نمیکنم، چون تو مانند یک نگار زیبا هستی که به سختی به دست آمدهای و ارزش زیادی داری.
شاهی از عمر ابد یافتهای بهره، که تو
کشته آن دو لب بادهپرست آمدهای
هوش مصنوعی: شما از عمر جاودانه بهرهمند شدهاید، چون بر اثر زیبایی و جذابیت آن دو لب که به دنبال نوشیدنی هستند، به اینجا آمدهاید.
