برگردان به زبان ساده
زهی عشقت آتش بجان در زده
خطت کار خلقی بهم بر زده
هوش مصنوعی: ای عشق تو، آتشی در وجودم افکندهای که خط زیبایت، کار مردم را به هم ریخته است.
چه ما را به سنگ جفا میزنی
قدح با حریفان دیگر زده؟
هوش مصنوعی: چرا تو با سنگ خشم به ما ضربه میزنی؟ در حالی که با دوستان دیگر مشغول نوشیدن هستی؟
رخت نانوشته خط سبز خویش
گل آتش در اوراق دفتر زده
هوش مصنوعی: لباس نانوشته و خط سبز خود را به نمایش گذاشته و گل آتش را بر روی صفحات دفتر افروخته است.
چو من در خمار می لعل تو
سبو را نگر دست بر سر زده
هوش مصنوعی: وقتی من مست شراب لعل تو هستم، به گلابی که در دستم است نگاه کن که چگونه بر سرم زدهام.
گرو برده شاهی ز اقران به شعر
چو با اوستادان برابر زده
هوش مصنوعی: یک گروهی از شاعران در کنار هم، در مقابل استادان خود، شعر گفتند و به ویژه یکی از آنها به مقام والایی دست یافت.