برگردان به زبان ساده
منم با درد همزانو نشسته
ز ملک عافیت یک سو نشسته
هوش مصنوعی: من در کنار درد و رنج خود نشستهام و از راحتی و آسایش دور شدهام.
کجا رفت آنکه میگفتیم شبها
غم دل با تو رو در رو نشسته؟
هوش مصنوعی: کجا رفته آن کسی که میگفتیم شبها در کنار ما با غم دل مواجه است؟
درون دل خیال قامتت، راست
مرا تیری است در پهلو نشسته
هوش مصنوعی: در دل من تصویر قامت تو جا خوش کرده است، انگار که تیری در پهلویم نشسته و درد آن را حس میکنم.
منم پیوسته در سودای زلفت
ز غم سر بر سر زانو نشسته
هوش مصنوعی: من همیشه در آرزوی موهای تو هستم و از درد و غم، سرم را بر زانو گذاشتهام.
مرا گفتی: بر این در کیست شاهی
غباری بر سر این کو نشسته
هوش مصنوعی: تو به من گفتی که آیا کسی در این درگاه نشسته است. آیا کسی که به مقام شاهی رسیده، بر سر این کوه غباری از خاک نشسته؟