برگردان به زبان ساده
ای در درون خسته نشان خدنگ تو
جانم جراحت از مژه تیز چنگ تو
هوش مصنوعی: ای که در درونم خستگی را نشان میدهی، جانم زخمهای زیادی از چشمان تیز تو خورده است.
گر لطف مینمایی وگر تیغ میزنی
گردن نهادهام چو اسیران به جنگ تو
هوش مصنوعی: اگر مهربانی کنی یا با تندی برخورد کنی، من تسلیم شدهام و مانند یه اسیر در برابر تو قرار گرفتهام.
ما خود فتادهایم، ز ما برمدار دل
ای خاکسار گشته سر ما به سنگ تو
هوش مصنوعی: ما خود به زمین افتادهایم، پس دل تو را از ما دور نکن ای کسی که به خاکساری افتادهای و سر ما بر سنگ تو گذاشته شده است.
ای تازه گل که رشک بهارست عارضت
خالی مباد این چمن از آب و رنگ تو
هوش مصنوعی: ای گل تازه، که زیباییات بهار را به حسرت میاندازد، امیدوارم این باغ هرگز از زیبایی و رنگ چهرهات تهی نماند.
شاهی، ز ننگ بود که نامت نبرد یار
آری، حجاب راه تو شد نام و ننگ تو
هوش مصنوعی: به قدرت و عظمت پادشاهی، این ننگ است که یار تو حتی نامت را بر زبان نیاورد. نام و شهرت تو مانع رسیدن به راهی شده که باید در آن قرار بگیری.
