برگردان به زبان ساده
ما حق شناس پیر مغانیم و دیر او
خالی نه ایم یک نفس از ذکر خیر او
هوش مصنوعی: ما قدردان پیر مغان هستیم و همیشه در یاد او هستیم و هرگز از یاد نیکیهایش غافل نمیشویم.
می خور برغم دهر، که خون تو میخورند
کیوان دیر دور و مه زود سیر او
هوش مصنوعی: به زندگی خود ادامه بده و از خوشیها بهرهمند شو، زیرا زمان و دنیا به سختیها و دردها توجهی ندارند. زندگی کوتاه است و باید از لحظاتش لذت ببری.
ساقی بیا که ملک سلیمان بباد رفت
خالی فضای دشت و در از وحش و طیر او
هوش مصنوعی: ای ساقی بیا که سلطنت و قدرت سلیمان نابود شده است؛ اکنون فضاهای این دشت خالی و بدون زندگی است و دیگر از پرندگان و حیوانات خبری نیست.
کس تهمت دویی ننهد آفتاب را
ای دل بدوز دیده غیرت ز غیر او
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به خورشید که نماد روشنی و صداقت است، تهمت بزند، پس ای دل، به خودت گزیر نده و چشم خود را از غیر او بپوشان.
شاهی، ز پیر مکیده بستان پیالهای
سرمست بگذر از در دیرینه دیر او
هوش مصنوعی: پادشاهی از دورتر به دستان پیر مورد احترام، جامی پر از شراب را دیده و از در قدیمی و دیرینهی آن محل عبور میکند.
