برگردان به زبان ساده
چو کلک صنع چنین رفت بر صحیفه «کن »
مگیر خرده بر ارباب عشق و عیب مکن
هوش مصنوعی: وقتی که نقش آفرینی خالق به این شکل بر صفحه هستی رقم خورده است، ایراد نگیرید بر معشوقان و عیبجویی نکنید.
خراش سینه من باورت کجا افتد
که رنج بینی اگر پشت خاری از ناخن
هوش مصنوعی: به سختیهای درونی من فکر نکن؛ آیا میتوانی عمق رنجی را که احساس میکنم تصور کنی، در حالی که فقط یک خراش کوچک بر روی سینهام وجود دارد؟
حدیث قد تو گفتن، به شرح ناید راست
ز باغ سدره نهالیست کوتهی سخن
هوش مصنوعی: تشریح زیبایی و کمال تو به آسانی امکانپذیر نیست، مانند درختی که در باغ سدره وجود دارد و نمیتوان به طور کامل آن را توصیف کرد.
خیال خال تو آسایش دلست، از آن
به داغ تازه مداوا کنند ریش کهن
هوش مصنوعی: تصویر زیبای تو آرامش دل من است، به همین دلیل بر زخم قدیمی داغ جدیدی میگذارند تا آن را بهبود بخشند.
بپای خم سر خود گر نمی نهی، شاهی
امید عیش مدار از جهان بی سر و بن
هوش مصنوعی: اگر بر روی خم سر خود تکیه نکنید، نباید از دنیای بیاساس و بیپایه، انتظار خوشبختی و لذت داشته باشید.
