برگردان به زبان ساده
ای باد، پرده زان گل نو رسته باز کن
گو بر فروز لاله، رخ و غنچه، ناز کن
هوش مصنوعی: ای باد، پرده را از روی گل تازه شکفته بردار و بگو تا لاله و غنچه خود را به زیبایی نمایش دهند.
باد بهار داغ کهن تازه میکند
مطرب، همان ترانه دلسوز ساز کن
هوش مصنوعی: نسیم بهاری که یادآور روزهای قدیم است، به نوازنده میگوید که همان آهنگ دلنشین را دوباره بنوازد.
در پرده نوش جنس مروق، که پیر کار
با هیچکس نگفت که افشای راز کن
هوش مصنوعی: در مخفیگاه مشروبات خوب و گرانبها، هیچگاه هیچکس از تجربیات قدیمیاش سخن نمیگوید و رازها را فاش نمیکند.
ای جام باده بر کف و ایمن ز محتسب
مناع خیر میگذرد، در فراز کن
هوش مصنوعی: ای دل شاد و شنگول با مینوشی و از ترس و نگرانی دور باش. نوشیدن شراب و لذت بردن از آن، تو را از خوبیها دور نمیکند و میتواند تو را به اوج خوشی ببرد.
زاهد که بر خرابی ما رشک میبرد
یارب ز گنج عافیتش بی نیاز کن
هوش مصنوعی: زاهدی که به خرابی او حسد میورزد، ای خداوند، او را از گنج آرامش و راحتی بینیاز کن.
ای از می فریب، چو نرگس به خواب ناز
بگذشت روزگار خوشی، چشم باز کن
هوش مصنوعی: ای کسی که با شراب فریب خواهی کرد، مانند نرگسی که در خواب ناز است، روزهای خوشی به پایان رسیدهاند، حالا چشمهای خود را باز کن.
شاهی، چو پیر میکده میخواندت به عیش
خوش مرشدیست، دست ارادت دراز کن
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی مانند پیر میکده تو را به خوشگذرانی دعوت کند، این نشانهای از راهنمایی خوب است؛ پس باید دست محبت و ارادت خود را دراز کنی.
