برگردان به زبان ساده
ما از حریم وصل تو با خاک در خوشیم
گر جام باده نیست، به خون جگر خوشیم
هوش مصنوعی: ما از اینکه به محبت تو تعلق داریم و در نزدیکی تو هستیم خوشحالیم، حتی اگر شراب نباشد و فقط با درد دل شاد باشیم.
سامان ما مجو، که در این غصه شاکریم
تدبیر ما مکن، که چنین بیخبر خوشیم
هوش مصنوعی: به دنبال سامان و نظم نباش، چون ما در این غصه راضی و شاکریم. تدبیر و برنامهریزی نکن، زیرا ما در این ناآگاهی به خوبی و خوشی زندگی میکنیم.
خون خورده ایم دوش و خرابیم بامداد
دیگر مده شراب دمادم، که سر خوشیم
هوش مصنوعی: ما دیروز شب را با غم و رنج گذراندیم و حالا در صبح بیداریم و خراب و مست هستیم. نکنید امروز دوباره شراب به ما دهید، چون دوباره شاداب و سرحال هستیم.
جان از برای تحفه جانان بود عزیز
غافل گمان برد که بدین مختصر خوشیم
هوش مصنوعی: جان من به خاطر هدیهای از محبوب ارزشمند است، اما غافل از اینکه به این مقدار کم باید خوشحال باشم.
شاهی، مقام قرب و کرامت رقیب راست
ما را که رانده اند، ز بیرون در خوشیم
هوش مصنوعی: ما در خوشی هستیم که رقیب ما، که از مقام و نزاکت شاهی برخوردار است، از جمع ما رانده شده است.
