برگردان به زبان ساده
دلا ز عشق بتان چند یار غم باشیم
کجاست می که دمی غمگسار هم باشیم
هوش مصنوعی: ای دل، به خاطر عشق معشوقان، چرا غمگین باشیم؟ کجاست آن می که بتواند ما را لحظهای شاد کند و غمهای ما را بزداید؟
به سوز عشق تو گشتیم سر بلند، آری
سگ توئیم، به داغ تو محترم باشیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق تو سرافراز و با افتخار شدهایم؛ درست است که ما مانند سگ تو هستیم، اما به خاطر داغی که از تو بر دل داریم، محترم و ارجمند هستیم.
چو عاشقان به وفا جان کشند در پایت
امید هست که ما نیز در قدم باشیم
هوش مصنوعی: زمانی که عاشقان با وفا جان خود را فدای معشوق میکنند، ما نیز امیدواریم که در خدمت آنها باشیم و قدمی در این راه برداریم.
ز تاب حادثه چون بگسلد کمند حیات
هنوز بسته آن زلف خم به خم باشیم
هوش مصنوعی: زمانی که طناب حیات از اثر حوادث پاره شود، هنوز هم ما درگیر همان زلفهای خمیده خواهیم بود.
چو هست کعبه مقصود کوی او، شاهی
روا مدار که محروم از آن حرم باشیم
هوش مصنوعی: چون کعبه هدف ماست، نباید اجازه دهیم که کسی از آن مکان مقدس محروم بماند.
