برگردان به زبان ساده
ما دل به چین زلف دلارام بستهایم
در باده لبش طمع خام بستهایم
هوش مصنوعی: ما به زیبایی و جذابیت زلف دختری دل بستهایم و امیدواریم که از لبانش طعم شیرین نوشیدنی را بچشیم.
آخر توان به کعبه کویش طواف کرد
چون عزم جزم کرده و احرام بستهایم
هوش مصنوعی: در نهایت، وقتی که به قصد و عزم راسخ وارد سفر شدهایم و آمادهیم، میتوانیم دور خانهاش طواف کنیم.
دعوی زهد کرده به دوران حسن او
تهمت نگر که بر دل بدنام بستهایم
هوش مصنوعی: در زمانهای که او زیبایی خود را به نمایش گذاشته، ادعای زهد و پرهیزکاری جای تهمت و بدنامی بر دلها نشسته است.
ای مرغ بوستان، تو و نوروز و نوبهار
پرواز ما مجوی، که در دام بستهایم
هوش مصنوعی: ای پرنده باغ، تو و عید نوروز و بهار جدید را فرار ما تعقیب نکن، زیرا ما در دام گرفتار شدهایم.
گفتی: چراست شاهی از این آستانه دور
ما دیده از رخ تو به ناکام بستهایم
هوش مصنوعی: گفتی: چرا شاهی از این درگاه دور شده و ما چهرهات را از دیدن این ناکامی محروم کردهایم؟
