برگردان به زبان ساده
بر بوی تو هر روز به گشت چمن آیم
گریان به تماشاگه سرو و سمن آیم
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر عطر تو به باغ میآیم و اشکریزان از زیبایی سرو و سمن تماشا میکنم.
چون غنچه دلی دارم از اندوه تو پر خون
عیبم مکن ار چاکزده پیرهن آیم
هوش مصنوعی: من دلی مانند غنچه دارم که از غم تو پر از درد و خون است. پس لطفاً به عیبهایم نپرداز، حتی اگر لباس چاکخوردهای بر تن داشته باشم.
درمانده شد از ناله من خلق، که هر روز
گویند میا بر سر این کوی و من آیم
هوش مصنوعی: خلق از نالههای من به ستوه آمدهاند و هر روز به من میگویند که دیگر به این محل نیا، اما من همچنان میآیم.
یارب ز چنین باده پرذوق که خوردم
روزی مکن آن روز که با خویشتن آیم
هوش مصنوعی: ای خدای من، بگذار همیشه از لذت این شراب خوشطعم که نوشیدهام بهرهمند شوم و روزی نیاور که به تنهایی و با خودم روبهرو شوم.
عشق تو به دیوانگیم نام برآورد
تا در خم آن سلسله پر شکن آیم
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شد که من به دیوانگی برسم و به خاطر آن، میخواهم در میان آن زنجیرهی ظریف قرار بگیرم.
من طوطی قدسم، به قفس مانده گرفتار
کو آینه روی تو تا در سخن آیم
هوش مصنوعی: من مانند طوطیای هستم که در قفس گیر کردهام و منتظر هستم تا در آینه چهرهات را ببینم و بتوانم صحبت کنم.
دیگر به فریبی نروم همره شاهی
از بادیه عشق تو گر با وطن آیم
هوش مصنوعی: دیگر به فریب کسی نخواهم رفت، حتی اگر عشق تو مرا به بیابان بکشاند. اگر هم به وطنم برگردم، دیگر از این مسیر نشدن نمیگذرم.
