برگردان به زبان ساده
چمن بشکفت و سبزه خط کشید و سرو بالا هم
مرا تنگ آمده بیاو دلی از باغ و صحرا هم
هوش مصنوعی: چمن سبز شده و گلها شکوفا شدهاند، سروها هم به ارتفاع رسیدهاند، اما من بدون او احساس تنگی و دلتنگی میکنم، دلام از باغ و دشت نیز خسته است.
چو حال دردمندان عرضه داری ای صبا پیشش
در آن حضرت به گستاخی درودی گوی از ما هم
هوش مصنوعی: ای نسیم، وقتی حال دردمندان را پیش آن بزرگ عرضه میداری، با جرأت از طرف ما نیز سلامی برسان.
اجل از آستانت میکشد رختم در آن عالم
بحمدالله که با داغ توام اینجا و آنجا هم
هوش مصنوعی: مرگ از درگاه تو مرا به آن سوی جهان میبرد و با کمال خوشحالی میگویم که در این دنیا و آن دنیا همواره با یاد تو درگیرم.
تو ای کز جام وصلش جرعهای داری، غنیمت دان
خوش آن روزی که این دولت میسر بود ما را هم
هوش مصنوعی: ای آنکه از جام وصالش جرعهای نوشیدهای، قدر بدان آن روز را که این نعمت برای ما نیز فراهم بود.
به صوت بلبلان شاهی، نوای ناله افزون کن
که خوش باشد دو عاشق را حدیث درد دل با هم
هوش مصنوعی: به صدای بلبلان، نغمهای از غم و اندوه بیفزایید، زیرا برای دو عاشق خوشایند است که درباره درد و دلهای خود با یکدیگر صحبت کنند.
