برگردان به زبان ساده
هر زمان از بیخودی خواهم که آن رو بنگرم
چون رسم نزدیک نتوانم که آن سو بنگرم
هوش مصنوعی: هر بار که در حالتی از بیخودی قرار میگیرم و میخواهم به آن طرف نگاه کنم، نمیتوانم به آنجا بروم و فقط میتوانم با یاد آن لحظه سر کنم.
در سجود افتم چو بینم قبله دیدار او
رخ نهم بر خاک کان محراب ابرو بنگرم
هوش مصنوعی: وقتی او را میبینم، به سجده میافتم و سرم را به خاک میگذارم؛ زیرا میخواهم با نگاهی به ابروی او، بساط بندگیام را چیده باشم.
هرکجا روی نکو یابم نشان، آنجا روم
واندر آن صورت ترا بینم، چو نیکو بنگرم
هوش مصنوعی: هرجایی که نشانهای از خوبی و زیبایی ببینم، به آنجا میروم و در آنجا صورت تو را میبینم، اگر با دقت نگاه کنم.
آنکه پهلو میزند ابروی او با ماه نو
تا کیش با دیگران پهلو به پهلو بنگرم
هوش مصنوعی: آن کسی که ابروی او به زیبایی ماه نو میماند، چرا من باید به دیگران نگاه کنم و پهلو به پهلوی آنها قرار بگیرم؟
حد شاهی نیست بر خاک درش ره یافتن
من همان بهتر که از دور آن سر کو بنگرم
هوش مصنوعی: بهتر است که از دور نگاه کنم به آن کوچهای که در آن درب قرار دارد، چون برای من ممکن نیست که به آنجا نزدیک شوم.
